1
00:00:09,828 --> 00:00:14,006
Pada tanggal 15 Mei 1928, yang paling terkenal
kereta ekspres Reichsbahn Jerman

2
00:00:14,323 --> 00:00:18,255
bepergian untuk pertama kalinya antara
Hoek van Holland dan Basel.

3
00:00:18,564 --> 00:00:22,368
Sebagai sebagian besar rutenya
mengikuti jalur sungai Rhine,

4
00:00:22,638 --> 00:00:26,649
itu diberi nama "Rheingold",
mengacu pada legenda terkenal.

5
00:00:26,999 --> 00:00:30,978
Dengan pullman berwarna ungu/gading 
mobil itu menjadi sensasi di setiap pemberhentian,

6
00:00:31,248 --> 00:00:35,166
dan seringkali orang menunggunya di dekat
jejak di sepanjang jalan dan melambai padanya.

7
00:00:35,486 --> 00:00:39,878
Sejak tahun 1965 jalur legendaris tersebut menjadi
bagian dari jaringan TEE Eropa.

8
00:00:39,998 --> 00:00:42,798
Hari ini waktu perjalanan
tiga jam lebih pendek.

9
00:00:43,117 --> 00:00:46,570
Mobil ungu sekarang berwarna merah,
tapi namanya tetap sama.

10
00:00:46,841 --> 00:00:50,008
Masih hari ini kereta ini
berarti lebih bagi para pelancong

11
00:00:50,263 --> 00:00:53,653
daripada hanya mendapatkan dari
satu kota ke kota lain.

12
00:05:43,665 --> 00:05:50,079
Di peron 15, Trans Europe Express 7
"Rheingold" ke Jenewa akan tiba,

13
00:05:50,747 --> 00:05:54,726
melalui Köln, Mannheim, 
Basel dan Bern.

14
00:05:55,335 --> 00:05:58,136
Berdirilah dengan baik 
selagi kereta tiba!

15
00:06:15,160 --> 00:06:17,160
Elisabeth.

16
00:06:17,439 --> 00:06:21,826
- Kamu akan pergi untuk waktu yang lama.
- Kalau begitu, Bu, aku akan menulis surat padamu.

17
00:06:22,391 --> 00:06:28,430
Di peron 15, Trans Europe Express 7
"Rheingold" ke Jenewa, semuanya naik!

18
00:06:28,852 --> 00:06:32,833
Pintu menutup secara otomatis. Berdiri 
baik kembali saat kereta berangkat.

19
00:06:33,167 --> 00:06:35,560
Dan jaga dirimu baik-baik, ya?

20
00:07:24,828 --> 00:07:27,613
Datang! Ayo pergi ke mobil berikutnya.

21
00:08:12,839 --> 00:08:16,960
Apakah Anda ingin minum?
Kopi, cola, air mineral, bir.

22
00:08:25,160 --> 00:08:26,631
Apakah Anda ingin minum?

23
00:08:26,885 --> 00:08:28,608
Apakah Anda punya cognac?

24
00:08:38,639 --> 00:08:40,960
- Ini dia.
- Terima kasih.

25
00:08:45,831 --> 00:08:49,160
Apakah Anda ingin minum?
Kopi, cola, air mineral, bir.

26
00:08:54,287 --> 00:08:56,770
Apakah Anda ingin kue?
Tapi hanya jika Anda tidak membuat remah-remah.

27
00:08:56,890 --> 00:08:59,062
- Ya, kue!
- Tolong, kue.

28
00:09:00,679 --> 00:09:02,675
- 1,50, tolong.
- Terima kasih. Di Sini.

29
00:09:16,519 --> 00:09:18,450
Saya belum memesan kopi, hanya kue.

30
00:09:19,054 --> 00:09:20,486
Kopi itu untuk Frau Drossbach.

31
00:09:23,662 --> 00:09:24,649
Terima kasih.

32
00:09:31,956 --> 00:09:34,869
Apakah Anda ingin minum?
Kopi, cola, air mineral, bir.

33
00:09:35,123 --> 00:09:36,444
Ada tarif lagi?

34
00:09:40,879 --> 00:09:43,945
Itu yang untuk anak itu,
dan ini milikku.

35
00:09:48,987 --> 00:09:50,737
- Ini dia.
- Terima kasih.

36
00:09:52,711 --> 00:09:55,409
Duduk dengan benar, dan
jangan makan semuanya sekaligus!

37
00:09:55,759 --> 00:09:57,333
Semoga perjalananmu menyenangkan!

38
00:09:59,559 --> 00:10:01,981
Apakah Anda selalu harus diberitahu sepuluh kali?

39
00:10:29,000 --> 00:10:30,539
Apakah Anda ingin minum?

40
00:10:36,360 --> 00:10:37,583
Serigala Gang!

41
00:10:46,679 --> 00:10:48,328
Anda berbeda.

42
00:10:50,399 --> 00:10:54,300
Apakah itu mengejutkan Anda?
Perjalanan pulang pergi itu buruk, bukan?

43
00:10:55,519 --> 00:10:57,694
Kali ini kamu tampak senang.

44
00:11:52,080 --> 00:11:54,521
Petrus! Kemarilah sekarang dan tutup pintunya!

45
00:12:21,840 --> 00:12:23,196
Elisabeth.

46
00:12:25,600 --> 00:12:26,841
Datang!

47
00:13:08,559 --> 00:13:10,287
Aku harus memberitahumu sesuatu.

48
00:13:12,159 --> 00:13:14,646
Apakah begitu? Dia sudah mengetahuinya, ya?

49
00:13:16,039 --> 00:13:18,178
Hubungan Anda dengan seorang pelayan.

50
00:13:21,679 --> 00:13:23,555
Kecintaanmu pada "Rheingold".

51
00:13:26,200 --> 00:13:27,375
Aku tahu.

52
00:13:28,240 --> 00:13:29,991
Malam di Coblenz.

53
00:13:31,799 --> 00:13:34,633
Istri seorang diplomat di tempat tidur dengan ...

54
00:13:35,127 --> 00:13:37,211
Tidak. Dia akan dipindahkan ke New York.

55
00:13:39,200 --> 00:13:40,887
Ini perjalanan terakhir.

56
00:13:51,159 --> 00:13:54,687
Saya sudah menebaknya kemarin.
Di D�sseldorf.

57
00:13:56,559 --> 00:13:58,634
Kamu... berbeda.

58
00:13:59,559 --> 00:14:00,927
Dingin.

59
00:14:09,440 --> 00:14:12,502
Anda bahkan tidak tahu apakah
Saya akan mendapatkan "Rheingold" hari ini.

60
00:14:13,399 --> 00:14:15,494
Kami tidak akan bertemu lagi.

61
00:14:17,840 --> 00:14:19,820
Mungkin Anda bahkan mengharapkannya?

62
00:14:23,440 --> 00:14:25,818
Frau Drossbach diplomatis, ya?

63
00:14:28,679 --> 00:14:32,631
Saya tidak bisa.
Aku tidak bisa karena aku menyukaimu.

64
00:14:35,840 --> 00:14:38,775
Lalu akhirnya tinggalkan dia. Sekarang, sekaligus.

65
00:14:41,759 --> 00:14:42,934
Serigala Gang!

66
00:14:44,480 --> 00:14:47,077
Wolfgang, pahami aku.

67
00:16:33,749 --> 00:16:36,995
Ini adalah Stasiun Pusat Bonn.
Stasiun Pusat Bonn.

68
00:17:29,839 --> 00:17:31,533
Anda harus berjanji kepada saya.

69
00:17:35,285 --> 00:17:36,740
Apa yang kamu inginkan di New York?

70
00:17:37,085 --> 00:17:38,992
Katakan saja padanya semuanya sudah berakhir.

71
00:17:39,680 --> 00:17:41,762
PBB akan berhasil tanpa Anda.

72
00:17:43,039 --> 00:17:44,532
Apakah kamu mendengarku?

73
00:17:45,408 --> 00:17:48,272
Saya akan menyelesaikannya di Basel.
Kemudian Anda akan meneleponnya.

74
00:17:48,640 --> 00:17:52,263
Anda akan memanggilnya keluar dari konferensi perdamaian
dan katakan saja: "Sudah berakhir."

75
00:17:52,680 --> 00:17:54,880
Dia akan menjatuhkan gagang teleponnya.

76
00:17:55,262 --> 00:17:58,332
Atau mungkin tidak, karena
dia baru saja di tempat tidur dengan sekretarisnya.

77
00:18:00,359 --> 00:18:04,175
Kami selalu jatuh cinta,
bahkan di sekolah.

78
00:18:05,039 --> 00:18:08,034
Anda duduk di depan saya,
dengan rambut emas panjangmu.

79
00:18:09,319 --> 00:18:12,019
Dan ciumanmu yang kubayangkan...

80
00:18:13,559 --> 00:18:15,434
saya takut.

81
00:18:18,000 --> 00:18:19,509
Dari apa?

82
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
Dia akan bertahan.

83
00:18:24,279 --> 00:18:26,454
Cinta bukanlah sebuah kontrak.

84
00:18:28,160 --> 00:18:31,440
Dan kerjasama antar negara
saat ini lebih penting daripada sebelumnya.

85
00:18:35,440 --> 00:18:37,676
Kalau begitu, sampai jumpa di Coblenz.

86
00:18:40,599 --> 00:18:42,677
Saya sangat senang.

87
00:19:41,839 --> 00:19:43,636
Apakah Anda ingin minum?

88
00:19:46,200 --> 00:19:47,665
Satu Apollinaris.

89
00:20:03,680 --> 00:20:05,143
2,50, tolong.

90
00:20:08,200 --> 00:20:09,910
Simpan kembaliannya.

91
00:20:30,399 --> 00:20:33,639
Anda tidak akan mempercayainya, tapi dia percaya
di kereta, dua mobil dari sini.

92
00:20:33,919 --> 00:20:36,052
Dan? Apakah dia mengenalimu?

93
00:20:37,240 --> 00:20:39,505
Dia hanya memesan Apollinaris.

94
00:20:40,759 --> 00:20:42,946
Jika Anda tinggal di sini, Anda akan aman.

95
00:20:47,559 --> 00:20:49,623
Mungkin dia diam-diam bertemu dengan seorang wanita.

96
00:20:52,799 --> 00:20:55,577
Kenapa tidak, dia bepergian
bahkan lebih sering daripada kamu.

97
00:20:56,200 --> 00:20:57,849
Itu mungkin saja.

98
00:20:58,819 --> 00:21:02,989
Dan Anda punya semua alasan untuk a
perceraian sederhana dari Karl-Heinz Drossbach.

99
00:21:42,400 --> 00:21:44,152
Ini kopimu.

100
00:21:45,553 --> 00:21:46,786
Sekarang jam 2.50.

101
00:21:46,906 --> 00:21:50,160
Saya akan membayarnya. Lawan saja
10 nilai yang kuberikan padamu sebelumnya.

102
00:21:50,538 --> 00:21:53,104
Saya pergi ke sekolah 
dengan Wolfgang Friedrichs.

103
00:21:53,224 --> 00:21:55,555
Dia adalah teman masa mudaku, 
jika kamu suka.

104
00:21:58,160 --> 00:22:00,574
Permisi, di mana mobil restorannya?

105
00:22:00,843 --> 00:22:02,617
Di arah lain,
hampir sampai di akhir, nyonya.

106
00:22:02,737 --> 00:22:04,973
Terima kasih, terima kasih banyak.

107
00:22:05,243 --> 00:22:09,063
Anda adalah aktor yang sangat bagus, tapi
itu bukan alasan untuk tidur dengan istriku.

108
00:22:09,599 --> 00:22:13,320
Dan jika dia menginginkannya?
Bahkan sering dan dimana saja.

109
00:22:13,894 --> 00:22:17,320
Mungkin... saya tidak menghitung,
Saya hanya tahu itu bagus.

110
00:22:17,618 --> 00:22:19,241
Tolong, Wolfgang...

111
00:22:19,512 --> 00:22:20,521
Tapi itu benar.

112
00:22:20,641 --> 00:22:22,472
Saya meminta Anda untuk tidak melakukannya
menyusahkan istriku lagi.

113
00:22:22,592 --> 00:22:26,133
Itu bagus. Kita akan duduk di meja bundar
di Jenewa dan menegosiasikan kontrak.

114
00:22:26,415 --> 00:22:29,734
Di dalam dan sekitar Coblenz dia milikku, dan 
dari sana ke Jenewa, di dalam dan sekitar Jenewa,

115
00:22:30,236 --> 00:22:32,440
tidak, katakanlah di seluruh Swiss,
dia milikmu.

116
00:22:32,691 --> 00:22:34,505
Oh ya, dan di seluruh Amerika juga.

117
00:22:34,625 --> 00:22:38,195
Tentu saja sesuai dengan catatan PBB itu
atau Piagam Hak Asasi Manusia.

118
00:22:38,593 --> 00:22:40,351
Tolong, Elisabeth,
tinggalkan kompartemen ini.

119
00:22:40,640 --> 00:22:42,418
Coblenz mungkin juga berada di bawah kendali PBB.

120
00:22:42,673 --> 00:22:43,500
Elisabeth!

121
00:22:48,519 --> 00:22:51,971
Itu tawaran yang bagus.
Saya membuat konsesi besar!

122
00:23:26,640 --> 00:23:28,393
Kami terbang pada hari Selasa.

123
00:23:30,176 --> 00:23:32,229
Dr Stein akan ikut dengan kami.

124
00:23:33,008 --> 00:23:36,000
Saya pasti bisa mendapatkannya
kediaman resmi yang lama.

125
00:23:36,264 --> 00:23:39,583
Rasanya tidak mungkin hambar
yang di Jenewa; Stein mengetahuinya.

126
00:23:40,079 --> 00:23:42,001
Pemandangan indah dan ruang tamu yang besar.

127
00:23:43,381 --> 00:23:46,229
Dia pikir kamu mungkin menyukainya.

128
00:23:46,580 --> 00:23:48,611
Kami dapat mengirimkan beberapa hal kepada kami.

129
00:23:49,996 --> 00:23:51,317
Bagaimana kabar ibu?

130
00:23:52,606 --> 00:23:54,551
Selamat pagi, tolong tiketnya.

131
00:24:07,000 --> 00:24:08,407
Lambat dan mantap memenangkan perlombaan.

132
00:24:11,839 --> 00:24:14,953
Satu tiket. Ini dia.
Semoga perjalananmu menyenangkan!

133
00:24:18,640 --> 00:24:20,581
Adakah tarif lagi sejak Bonn?

134
00:24:31,799 --> 00:24:35,485
Untukmu. Untuk kantor baru Anda.

135
00:24:36,599 --> 00:24:38,204
Dari ibu.

136
00:24:39,000 --> 00:24:42,019
Dia menyukaimu lebih dari yang kamu kira.
Benar-benar.

137
00:24:44,854 --> 00:24:46,446
Mungkin.

138
00:24:46,566 --> 00:24:48,025
Aku tahu aku seharusnya mengunjunginya,

139
00:24:48,145 --> 00:24:51,606
tapi kemarin pagi aku belum tahu
bahwa saya harus berada di Bonn pada malam hari.

140
00:24:52,359 --> 00:24:55,000
Dia tidak menduganya.

141
00:24:55,444 --> 00:24:59,160
tapi saat kami pindah ke New York
dan tidak akan melihatnya selama setengah tahun...

142
00:24:59,473 --> 00:25:00,969
Dia tidak akan pernah berubah.

143
00:25:05,663 --> 00:25:07,652
Agar aku bisa membukanya
surat ibu dengan lebih mudah?

144
00:25:07,772 --> 00:25:09,116
Apakah kamu tidak senang?

145
00:25:18,839 --> 00:25:20,680
K.H.D.

146
00:25:22,079 --> 00:25:23,859
Dia bangga akan hal itu.

147
00:25:25,609 --> 00:25:28,092
Ya, saya senang. Aku akan meneleponnya.

148
00:25:28,442 --> 00:25:32,531
Apakah Anda ingin minum?
Kopi, cola, air mineral, bir.

149
00:25:46,584 --> 00:25:48,398
Apakah Anda ingin minum?

150
00:26:31,400 --> 00:26:35,053
Apakah kursi ini sudah terisi?
Permisi. Datang!

151
00:28:36,319 --> 00:28:41,000
Trans Eropa Ekspres 7, "Rheingold",
ke Jenewa, semuanya ikut!

152
00:28:41,653 --> 00:28:46,571
Pintu menutup secara otomatis. Berdiri 
baik kembali saat kereta berangkat.

153
00:29:10,660 --> 00:29:12,028
Halo!

154
00:31:02,319 --> 00:31:04,765
Kita harus mencapainya!

155
00:31:05,210 --> 00:31:06,611
Seseorang melakukan apa yang dia bisa.

156
00:31:07,000 --> 00:31:08,070
Ya, lebih cepat!

157
00:31:19,160 --> 00:31:20,399
Dimana dia?

158
00:31:21,400 --> 00:31:22,559
Apakah dia turun?

159
00:31:24,880 --> 00:31:28,330
Aku tidak tahu. Mungkin dia turun.

160
00:31:29,559 --> 00:31:32,896
Sudahkah kamu memberitahunya? Apakah ini sudah berakhir?

161
00:31:37,469 --> 00:31:39,236
Elisabeth, kamu harus tenang.

162
00:31:39,559 --> 00:31:41,947
Jika dia masih di kereta
I would have seen him.

163
00:31:45,119 --> 00:31:46,858
But the suitcase...

164
00:32:24,585 --> 00:32:27,004
Ini, minumlah ini.

165
00:32:50,098 --> 00:32:51,340
Sampai berjumpa lagi.

166
00:32:59,151 --> 00:33:02,701
Apakah Anda ingin minum?
Roti panggang, sandwich keju, coklat.

167
00:33:32,366 --> 00:33:34,547
Mungkin jalan raya lebih cepat.

168
00:33:35,725 --> 00:33:38,545
Saya belum pernah melakukan balapan seperti itu.
Aku tidak tahu.

169
00:33:40,180 --> 00:33:42,520
Perhaps the distance
is shorter after all.

170
00:33:43,475 --> 00:33:46,560
Dan jika Anda menganggap itu perlu
berkendara kembali ke kota dari jalan raya,

171
00:33:46,848 --> 00:33:48,535
dan semua lampu lalu lintas...

172
00:34:39,840 --> 00:34:41,455
Apakah kursi ini sudah terisi?

173
00:34:45,000 --> 00:34:46,430
Datang.

174
00:35:09,400 --> 00:35:13,899
Apakah Anda melihat kapal-kapal itu?
Satu...dua...tiga...

175
00:35:15,316 --> 00:35:16,920
Dan kastilnya?

176
00:35:17,175 --> 00:35:20,995
Itu adalah Kastil Lahneck.
Dan sekarang Anda bisa melihat Marksburg.

177
00:35:30,400 --> 00:35:32,148
Dan siapa yang tinggal di sana?

178
00:35:35,239 --> 00:35:37,080
Katakan padaku, kakek.

179
00:35:37,428 --> 00:35:40,531
Nah, para ksatria tinggal di sana.
Para ksatria perampok juga.

180
00:35:41,200 --> 00:35:45,039
Mereka menahan para pedagang,
yang membawa banyak harta.

181
00:35:45,480 --> 00:35:48,767
Atau mereka hanya melewati tukang perahu Rhine
dengan tongkang besar mereka

182
00:35:49,079 --> 00:35:52,030
setelah mengambil uang dari mereka.

183
00:35:53,079 --> 00:35:55,199
Mereka membangun istana mereka dengan itu.

184
00:35:57,360 --> 00:35:59,743
Awas, Lorelei akan segera datang!

185
00:35:59,863 --> 00:36:01,398
Siapa itu?

186
00:36:01,719 --> 00:36:05,402
Lorelei adalah sebuah batu.
Namun seorang wanita juga

187
00:36:05,880 --> 00:36:09,378
siapa, di masa lalu, di malam hari atau
bahkan di malam hari saat bulan bersinar...

188
00:36:10,840 --> 00:36:13,823
- Jadi, ini pesananmu!
- Ah, ya.

189
00:36:17,781 --> 00:36:21,429
- Ayah, kamu harus membayar!
- Tidak bisakah kamu melihat aku sedang bekerja?

190
00:36:21,679 --> 00:36:22,765
3,75, tolong.

191
00:36:41,014 --> 00:36:43,226
Di sana! Itu ada! Berkendara lebih cepat!

192
00:36:43,519 --> 00:36:46,818
Saya mengemudi sebaik mungkin.
Aku tidak ingin mematahkan leherku.

193
00:37:12,859 --> 00:37:15,437
Ya, dan suatu hari putra
Pangeran Palatine datang

194
00:37:15,740 --> 00:37:18,445
dan mendengar tentang
wanita cantik dan nyanyiannya.

195
00:37:19,449 --> 00:37:24,138
Suatu ketika dia sedang mandi di dekat batu,
dia melihat hitungan muda,

196
00:37:24,934 --> 00:37:28,912
tapi dia tidak menunjukkan dirinya juga
apakah dia menyihirnya dengan nyanyiannya,

197
00:37:29,239 --> 00:37:32,049
karena dia tidak melakukannya
ingin menyakitinya.

198
00:37:32,568 --> 00:37:36,531
Sejak itu, sepertinya hitungannya terus berlanjut
disertai dengan semangat kebajikan.

199
00:37:36,800 --> 00:37:40,280
Saat dia haus saat berburu,
sebuah sumur segera muncul di sebelahnya.

200
00:37:41,308 --> 00:37:48,183
Ketika dia ingin beristirahat setelah perjalanan jauh,
dia menemukan hamparan lumut empuk di dalam gua.

201
00:37:49,125 --> 00:37:53,836
Lorelei tidak terlihat
di atas batu selama berminggu-minggu.

202
00:37:54,519 --> 00:37:59,720
Dan dengan demikian para nelayan bisa melemparkannya
jala mereka sampai ke batu karang lagi

203
00:38:00,309 --> 00:38:02,520
tanpa dirugikan.

204
00:38:44,639 --> 00:38:48,383
Suatu hari anak muda menghitung
ingin kembali ke rumah setelah berburu,

205
00:38:48,679 --> 00:38:50,996
tapi dia tidak bisa menemukan jalan pulang lagi.

206
00:38:51,394 --> 00:38:53,558
Dia tersesat
semak belukar dan batu,

207
00:38:54,039 --> 00:38:59,040
dan akhirnya memanjat tebing,
berharap mungkin bisa melihat sungai.

208
00:38:59,993 --> 00:39:02,878
Tiba-tiba dia melihat
wanita cantik di depannya.

209
00:39:03,480 --> 00:39:06,359
Tanpa rasa takut
dia berdiri di atas jurang.

210
00:39:06,645 --> 00:39:11,320
Sinar matahari terakhir
membuat rambut pirang panjangnya bersinar keemasan.

211
00:39:12,039 --> 00:39:14,450
Dia tersenyum padanya dan melambai padanya.

212
00:39:15,119 --> 00:39:19,180
Dia tiba-tiba menghilang lagi,
seperti penampakan.

213
00:39:20,519 --> 00:39:24,207
Dan sekarang hitungannya segera ditemukan
jalan yang benar sampai ke sungai.

214
00:39:25,039 --> 00:39:28,637
Siang dan malam kaum muda menghitung
berpikir tentang makhluk terpesona...

215
00:39:57,171 --> 00:40:01,293
Tapi pertama-tama Anda melihat dua reruntuhan itu,
Sterrenberg dan Liebenstein.

216
00:40:01,803 --> 00:40:05,327
Dua bersaudara yang bermusuhan,
berebut warisan.

217
00:40:06,379 --> 00:40:09,133
Mereka seharusnya melakukannya
membaginya dengan saudara perempuan mereka yang buta,

218
00:40:09,435 --> 00:40:10,722
Namun karena keserakahan mereka,

219
00:40:11,049 --> 00:40:15,560
masing-masing ingin memiliki semua harta karun itu
dan semua uang untuk dirinya sendiri.

220
00:40:16,039 --> 00:40:19,642
Dengan licik mereka berhasil
dalam menipu adiknya,

221
00:40:19,913 --> 00:40:23,569
sehingga dia hampir tidak menerima apa pun, tapi
saudara-saudara berselisih satu sama lain.

222
00:40:24,779 --> 00:40:27,454
Dan masing-masing dari mereka membangun istananya sendiri.

223
00:40:30,267 --> 00:40:32,025
Anda dapat melihatnya di sana!

224
00:40:32,145 --> 00:40:36,756
Akhirnya mereka bahkan punya
tembok tinggi yang dibangun di antara kastil.

225
00:40:51,852 --> 00:40:53,220
Dan Lorelei?

226
00:40:53,340 --> 00:40:55,280
Dimana aku tadi?
Oh ya, anak muda.

227
00:40:55,620 --> 00:40:59,822
Sang ayah segera menyadarinya
sesuatu pasti telah terjadi pada putranya.

228
00:41:24,843 --> 00:41:26,962
- Ya, ini tentang istriku.
- Jadi begitu.

229
00:41:32,280 --> 00:41:36,472
Dia sedang tidak mood lagi
untuk berburu dan turnamen.

230
00:41:37,400 --> 00:41:41,640
Sebentar lagi ayahnya ingin tahu
apa yang anehnya telah mengubah dirinya.

231
00:41:42,674 --> 00:41:44,528
Dan apa yang dia katakan?

232
00:42:52,334 --> 00:42:54,310
Apa kabarmu?

233
00:42:55,159 --> 00:42:57,131
- Apakah kamu merasa tidak enak badan?
- Tidak apa-apa.

234
00:43:00,325 --> 00:43:04,091
Tapi semuanya sudah berakhir sekarang.
Dia pasti akan meminta cerai.

235
00:43:08,920 --> 00:43:10,415
Wolfgang...

236
00:43:15,752 --> 00:43:20,637
Setelah penghitungan muda itu mengaku,
ayahnya memutuskan untuk mengirimnya

237
00:43:20,922 --> 00:43:23,878
kepada prajurit kaisar,

238
00:43:24,360 --> 00:43:27,175
agar perhatiannya teralihkan.

239
00:43:27,800 --> 00:43:30,430
Tapi kemudian, di malam hari
sebelum keberangkatannya,

240
00:43:30,725 --> 00:43:33,634
hitungan muda
pergi memancing sekali lagi.

241
00:43:34,840 --> 00:43:40,549
Dia mengarahkan tongkangnya di sepanjang tepi sungai
Rhine dan mendekati tempat berbahaya.

242
00:43:41,522 --> 00:43:44,771
Tiba-tiba bulan
muncul di balik awan tebal

243
00:43:45,387 --> 00:43:48,534
dan memandikan batu itu dengan cahaya pucat.

244
00:43:48,800 --> 00:43:54,405
Pada saat ini, hitungan muda menemukan
Lorelei yang cantik di atas batu,

245
00:43:55,275 --> 00:43:59,006
Dia hanya memakai kerudung tipis
dan menyanyikan lagunya yang mempesona.

246
00:43:59,528 --> 00:44:01,800
Dia menjangkau dia.

247
00:44:02,411 --> 00:44:05,415
Hitungan muda adalah
dibutakan oleh keindahan ini.

248
00:44:06,024 --> 00:44:10,840
Saat ini, kapal kecil milik Count
masuk ke dalam pusaran raksasa

249
00:44:11,719 --> 00:44:14,071
dan segera setelah itu tenggelam dalam banjir.

250
00:44:15,119 --> 00:44:18,432
Dengan kekuatan terakhir
dia mencoba mencapai tepi sungai,

251
00:44:19,159 --> 00:44:22,748
tapi dia pingsan,
dan ombak menghanyutkannya.

252
00:44:23,199 --> 00:44:25,765
Air sepertinya melahapnya.

253
00:44:48,880 --> 00:44:50,758
Anda tidak bisa dibilang pintar.

254
00:44:52,280 --> 00:44:56,224
Ya, saya mohon maaf.
Bolehkah saya menawari Anda sesuatu?

255
00:44:59,639 --> 00:45:00,701
Anda tidak perlu melakukannya.

256
00:45:16,880 --> 00:45:19,960
Elisabeth! Elisabeth!

257
00:45:25,360 --> 00:45:26,987
Ayo, aku akan menunjukkan sesuatu padamu.

258
00:45:40,400 --> 00:45:44,041
Setelah Lorelei terpikat
putranya juga mengalami kemalangan,

259
00:45:44,480 --> 00:45:49,102
hitungan lama bertekad untuk memasang an
akhiri karya wanita cantik itu.

260
00:45:50,440 --> 00:45:55,110
Keesokan harinya,
dia memiliki batu yang dikelilingi oleh para pejuang.

261
00:45:56,440 --> 00:46:00,472
Malam baru saja tiba
para pejuang mencapai puncak.

262
00:46:01,239 --> 00:46:05,477
Dan sesungguhnya mereka akan segera melihatnya
wanita cantik di kejauhan.

263
00:46:07,159 --> 00:46:08,267
Tonton sekarang!

264
00:46:09,400 --> 00:46:12,006
Di sana! Sekarang Anda bisa melihatnya.

265
00:46:12,360 --> 00:46:16,360
Ini adalah batunya.
Ini adalah Lorelei.

266
00:46:41,636 --> 00:46:46,695
Dia duduk di batu tertinggi
dan bermain dengan rantai yang berkilauan

267
00:46:47,599 --> 00:46:51,947
yang dia kenakan di lehernya,
dan dia menyanyikan lagu sedih.

268
00:46:56,400 --> 00:47:00,720
Perlahan-lahan orang-orang itu memanjat
semak-semak dan bebatuan terjal,

269
00:47:01,793 --> 00:47:05,482
semakin mendekat,
jauh di atas jurang.

270
00:47:35,360 --> 00:47:39,951
“Ayah, Ayah, cepatlah, cepatlah!
Bawalah kuda-kuda putih itu ke sini, ke tempat ini!"

271
00:47:40,360 --> 00:47:42,778
"Aku ingin menungganginya
pada angin dan ombak!"

272
00:47:43,639 --> 00:47:46,187
Ya, itulah yang dia teriakkan.

273
00:47:46,800 --> 00:47:51,800
Dan kemudian, tiba-tiba, sungai Rhine naik.

274
00:47:52,519 --> 00:47:55,463
Banjirnya memenuhi lembah.

275
00:48:51,199 --> 00:48:53,770
Hingga akhirnya ombak menenggelamkan batu tersebut

276
00:48:54,280 --> 00:48:57,676
dan membawa Lorelei pergi,
menyusuri sungai.

277
00:48:58,440 --> 00:49:01,835
Para pejuang dilumpuhkan oleh rasa takut,
sampai salah satu dari mereka berteriak:

278
00:49:02,440 --> 00:49:04,833
"Ini bukan makhluk duniawi!"

279
00:49:05,480 --> 00:49:08,642
Mereka kembali ke lembah,
dan sudah dari jauh mereka melihat

280
00:49:08,920 --> 00:49:11,710
jendela istana terang benderang.

281
00:49:12,639 --> 00:49:14,661
Musik dan sorakan dapat didengar.

282
00:49:15,499 --> 00:49:17,301
Para pejuang tidak bisa berkata-kata,

283
00:49:17,599 --> 00:49:20,653
untuk hitungan muda miliki
baru saja kembali dalam keadaan sehat.

284
00:49:21,840 --> 00:49:23,807
Gelombang telah melemparkannya ke darat.

285
00:49:25,294 --> 00:49:27,759
Dan itu terjadi pada jam yang sama

286
00:49:28,320 --> 00:49:32,662
di mana Lorelei turun ke dalam
lembah di belakang banjir raksasa.

287
00:49:58,865 --> 00:50:03,760
Dan itulah batu yang luar biasa itu
diberi namanya.

288
00:50:06,360 --> 00:50:13,364
Hanya pendaki yang sesekali melaporkan hal itu
mereka mendengar gema kata-kata aneh

289
00:50:14,679 --> 00:50:17,296
saat melintasi gunung.

290
00:50:55,519 --> 00:50:56,908
Cium aku.

291
00:51:20,400 --> 00:51:24,169
Apakah Anda ingin minum?
Kopi, bir, cola, anggur.

292
00:51:35,800 --> 00:51:39,349
Wolfgang? Wolfgang Friedrichs.

293
00:51:50,639 --> 00:51:52,232
Elisabeth Meinert?

294
00:51:57,119 --> 00:51:58,789
Aku tidak akan mengenalimu.

295
00:51:59,137 --> 00:52:01,429
Kamu terlihat sangat... berubah.

296
00:52:02,719 --> 00:52:06,319
Anda tidak akan mempercayainya, tapi saya 
memikirkanmu bahkan pagi ini.

297
00:52:07,320 --> 00:52:11,246
Saat aku melewati sekolah.
Apa yang mungkin dia lakukan?

298
00:52:12,519 --> 00:52:14,594
Orang pintar naik kereta.

299
00:52:15,920 --> 00:52:18,545
Baiklah, saya ambil "Rheingold".
Tapi seperti ini.

300
00:54:03,711 --> 00:54:06,209
Maaf, tapi mungkin ada yang bisa saya bantu?

301
00:54:07,639 --> 00:54:11,002
Tidak, hanya itu saja 
perjalanan membuatku muak hari ini.

302
00:54:16,010 --> 00:54:17,986
Anda adalah Pisces, bukan?

303
00:54:25,760 --> 00:54:28,042
Bolehkah aku menawarkan sesuatu padamu?

304
00:54:32,599 --> 00:54:33,591
Terima kasih.

305
00:54:44,436 --> 00:54:48,560
Anda mungkin menganggapnya aneh, tapi sejak itu
Aku sudah kehilangan hampir seluruh isi perutku

306
00:54:48,680 --> 00:54:51,236
Saya hampir tak henti-hentinya memakan makanan ini.

307
00:54:51,827 --> 00:54:53,535
Ini adalah makananku.

308
00:54:56,808 --> 00:54:58,468
Praktis, tapi tidak bagus.

309
00:55:03,639 --> 00:55:06,386
Anda tentu saja sedang bepergian 
ke Swiss.

310
00:55:12,480 --> 00:55:15,863
Kotoran! Tapi Anda harus mengharapkan itu.

311
00:55:28,280 --> 00:55:30,873
- Dan apa yang kita lakukan sekarang?
-Mannheim.

312
00:55:43,119 --> 00:55:48,080
Itu tidak mengejutkan saya. Anda punya
kesulitan dengan lingkungan Anda.

313
00:55:48,748 --> 00:55:51,388
Neptunus di rumah ke-7.

314
00:55:52,960 --> 00:55:55,005
Afiliasi prematur.

315
00:55:57,519 --> 00:56:01,421
Berkuasa... Aquarius.

316
00:56:03,559 --> 00:56:06,800
Keinginan yang kuat untuk merdeka.

317
00:56:07,679 --> 00:56:11,680
Dan bulan di dekat 
berkuasa di rumah ke-12.

318
00:56:12,691 --> 00:56:16,162
Bakat Anda terletak pada 
menangani imajinasi Anda.

319
00:56:16,559 --> 00:56:19,337
Inilah yang seharusnya Anda lakukan 
mengatasi bahaya Anda.

320
00:56:20,559 --> 00:56:22,851
Aquarius yang berkuasa.

321
00:56:23,239 --> 00:56:26,582
Bisa dikatakan, Anda dirayu dengan cara tertentu.

322
00:56:27,199 --> 00:56:30,947
Anda bisa bahagia, tapi waktu 
dan sekali lagi Anda mengkompromikan kebahagiaan Anda

323
00:56:31,216 --> 00:56:33,192
oleh emosi yang penuh gairah.

324
00:56:34,440 --> 00:56:37,119
Bulan sejajar dengan Mars.

325
00:56:37,639 --> 00:56:40,612
Namun, Mars 
bersamaan dengan Uranus.

326
00:56:41,880 --> 00:56:45,160
Sumber permanen 
dari kecelakaan dan bahaya.

327
00:57:51,748 --> 00:57:55,148
Uranus sejajar dengan Pluto.

328
00:57:56,321 --> 00:57:59,721
Anda memiliki hal yang luar biasa
kekuatan tarik-menarik

329
00:57:59,841 --> 00:58:02,918
dan bakat seni khusus.

330
00:58:05,719 --> 00:58:08,546
Hubungan Anda sebagian besar menentukan nasib.

331
00:58:09,280 --> 00:58:13,840
Ini juga berarti demikian 
kamu secara emosional... yah.

332
00:58:22,559 --> 00:58:26,274
Apa yang Anda katakan itu benar.
Anda menerapkan banyak usaha.

333
00:58:27,679 --> 00:58:29,624
Saya dengan senang hati akan memberikan kartu saya.

334
00:59:56,000 --> 00:59:57,818
Sekarang kita akan membuat kecelakaan!

335
01:00:04,719 --> 01:00:05,664
TIDAK!

336
01:00:16,199 --> 01:00:20,119
...Mannheim. Itu dia yang langsung 
koneksi ke IC "Pr�sident" ke Munich

337
01:00:20,420 --> 01:00:24,000
melalui Heidelberg, Stuttgart, 
Ulm dan Augsburg.

338
01:00:51,119 --> 01:00:52,820
13.25

339
01:00:54,344 --> 01:00:57,063
Baiklah, aku akan memberimu 
tarif tetap jika Anda mau.

340
01:00:57,683 --> 01:00:59,027
Ya, ya, lakukanlah.

341
01:01:00,055 --> 01:01:02,189
Saya harus menelepon. 
Aku akan meneleponnya.

342
01:01:17,199 --> 01:01:19,699
TEE 7, "Rheingold", selamat siang.

343
01:01:21,636 --> 01:01:22,699
Agak panas!


344
01:01:22,819 --> 01:01:25,419
Ya, ya, saya tahu. 
Saya mengendarai Grand Prix Jerman.

345
01:01:25,668 --> 01:01:27,911
- Grand Prix Jerman?
- Ya, ya.

346
01:01:39,360 --> 01:01:42,099
Frau Drossbach ditanya 
untuk datang ke sekretariat.

347
01:01:42,399 --> 01:01:45,040
Frau Drossbach, silakan datang 
ke sekretariat. Terima kasih.

348
01:01:48,480 --> 01:01:50,069
Tolong, cola.

349
01:02:00,599 --> 01:02:03,434
Frau Drossbach ditanya 
untuk datang ke sekretariat.

350
01:02:03,554 --> 01:02:06,722
Frau Drossbach, silakan datang 
ke sekretariat. Terima kasih.

351
01:02:44,033 --> 01:02:46,752
Di Cologne kami akan melakukannya 
turun dari kereta, Elisabeth.

352
01:03:10,679 --> 01:03:12,643
Anda kerasukan.

353
01:03:30,021 --> 01:03:32,677
Di masa lalu 
mereka akan membakarmu.

354
01:03:33,009 --> 01:03:35,200
Dan Anda akan menyalakan apinya.

355
01:04:59,245 --> 01:05:00,304
Elisabeth!

356
01:05:06,599 --> 01:05:08,354
Hitam? Apakah kamu sedang berduka?

357
01:05:12,000 --> 01:05:13,771
Itu tidak menjadi dirimu, hitam.

358
01:05:16,519 --> 01:05:22,323
Perhatian di Platform 12.
Trans Eropa Ekspres 7, "Rheingold",

359
01:05:22,623 --> 01:05:27,465
dari Hoek van Holland ke Jenewa, melalui
Freiburg - Basel, kini tiba.

360
01:05:30,121 --> 01:05:33,520
Ini adalah Stasiun Pusat Karlsruhe.
Stasiun Pusat Karlsruhe.

361
01:05:35,586 --> 01:05:37,223
Saya tidak memahaminya.

362
01:05:38,440 --> 01:05:40,385
Dia bisa saja pergi untuk menjawab panggilan itu.

363
01:05:41,414 --> 01:05:43,400
Panggilan telepon hanya menghabiskan waktu kita.

364
01:05:43,683 --> 01:05:45,644
Itu pendapat saya.

365
01:05:46,480 --> 01:05:48,331
Di sana! Itu ada!

366
01:06:11,360 --> 01:06:12,967
Kursi ini sudah dipesan?

367
01:06:23,599 --> 01:06:27,675
Mungkin Anda harus menemui dokter.
Di Freiburg, saya bisa mengantarmu ke sana.

368
01:06:34,172 --> 01:06:35,215
Di Jenewa.

369
01:06:36,670 --> 01:06:39,918
Sebenarnya tidak buruk.
Saya tidak mau.

370
01:06:41,639 --> 01:06:43,754
Baiklah, kalau begitu aku ikut.

371
01:06:44,782 --> 01:06:46,695
Tapi beri aku sebatang rokok.

372
01:07:13,159 --> 01:07:16,225
Bolehkah aku membelikanmu sesuatu yang lain?
Kopi?

373
01:07:17,119 --> 01:07:18,293
Teh?

374
01:07:28,280 --> 01:07:31,095
Tidak, tolong biarkan pintunya terbuka.
Agak hangat.

375
01:08:00,760 --> 01:08:02,755
Tolong tiketnya!

376
01:08:05,000 --> 01:08:06,255
itu!

377
01:08:08,719 --> 01:08:10,640
Ada tarif lain di sini?

378
01:08:24,680 --> 01:08:26,751
Apakah Anda akan ke Swiss juga?

379
01:08:30,279 --> 01:08:32,479
Anda tinggal di Swiss, bukan?

380
01:08:45,359 --> 01:08:47,367
Di Danau Jenewa, benarkah?

381
01:08:49,640 --> 01:08:51,702
Ya, kamu benar.

382
01:09:00,399 --> 01:09:02,818
Aku membalikkan badanku 
di negara ini juga.

383
01:09:07,759 --> 01:09:09,466
Anda pasti tidak akan mengenal saya,

384
01:09:09,719 --> 01:09:12,407
tapi akulah penemunya 
mesin jahit terkecil di dunia,

385
01:09:12,770 --> 01:09:16,703
gelas biovision, lemari es 
ketel, pisau ajaib dengan 33 bilah.

386
01:09:17,162 --> 01:09:19,469
75 paten terdaftar.

387
01:09:20,720 --> 01:09:25,330
Tapi sekarang: pengangguran.
Tidak ada perbuatan baik yang luput dari hukuman.

388
01:09:27,279 --> 01:09:32,240
Mereka membubarkan stok saya,
mengambil lisensi saya,

389
01:09:32,800 --> 01:09:35,249
dan hanya karena
Saya kurang siap.

390
01:09:35,676 --> 01:09:37,926
Lihat, saya bisa menyelamatkan yang ini.

391
01:09:39,301 --> 01:09:41,815
Ini adalah kacamata biovision.

392
01:09:44,119 --> 01:09:46,669
Pagi ini saya membubarkan toko,

393
01:09:47,206 --> 01:09:49,963
memasang tanda dan pergi. 
Tutup untuk hari libur!

394
01:09:50,453 --> 01:09:53,667
Saya berkata pada diri sendiri: Jika bank 
menjadi rusak, Anda juga bisa melakukannya.

395
01:09:54,742 --> 01:09:57,446
Saya telah membuat 120.000 buah.

396
01:09:58,374 --> 01:10:00,904
Mereka terjual seperti kue panas!

397
01:10:01,576 --> 01:10:03,520
Dan dengan harga tertentu!

398
01:10:04,399 --> 01:10:06,800
Nilai 19,45.

399
01:10:08,722 --> 01:10:12,145
Dengan kacamata yang kamu punya ini, 
dengan satu gerakan tanganmu,

400
01:10:12,399 --> 01:10:15,009
dunia tiga dimensi di rumah!

401
01:10:15,129 --> 01:10:18,551
Pengalaman bioskop yang mutlak
di ruang tamumu!

402
01:10:19,039 --> 01:10:23,360
Setiap siaran TV menjadi
pengalaman yang menarik.

403
01:10:24,359 --> 01:10:25,497
Tolong, tiketmu.

404
01:10:25,617 --> 01:10:28,723
Tiketnya... 
Sebenarnya aku duduk paling depan.

405
01:10:29,387 --> 01:10:33,008
Anda sudah tahu tiket saya, saya hanya 
melakukan pembicaraan bisnis di sini.

406
01:10:33,451 --> 01:10:35,650
Ini adalah konferensinya 
kompartemen, bukan?

407
01:10:35,770 --> 01:10:37,750
Aku sudah muak denganmu 
bermain petak umpet.

408
01:10:37,870 --> 01:10:39,489
Nah, Anda bisa menjadi sedikit lebih ramah!

409
01:10:40,153 --> 01:10:44,234
- Kemana kamu pergi?
- Nah, ke Jenewa. Artinya, ke Lausanne.

410
01:10:44,640 --> 01:10:47,022
- Anda naik kereta di Karlsruhe?
- Ya.

411
01:10:47,307 --> 01:10:49,709
Dari Karlsruhe ke perbatasan 
itu akan menjadi tanda 39, 

412
01:10:50,057 --> 01:10:53,076
39 tanda penalti,
dan biaya tambahan 10 tanda TEE.

413
01:10:53,399 --> 01:10:56,128
- Itu angka 88?
- Ya, nilai 88.

414
01:10:58,010 --> 01:11:00,743
Untuk melanjutkan ke Lausanne, Anda akan mendapatkannya
untuk membayar rekan saya di Swiss.

415
01:11:00,863 --> 01:11:03,383
Nah, begini: pagi ini...

416
01:11:04,664 --> 01:11:05,999
Saya tidak punya uang.

417
01:11:06,276 --> 01:11:09,108
Baiklah, maaf, kalau begitu aku harus melakukannya 
catat rincian Anda

418
01:11:10,319 --> 01:11:12,228
Dan Anda harus melakukannya 
turun dari kereta di Freiburg.

419
01:11:12,348 --> 01:11:14,531
Itulah yang Anda dapatkan 
karena menjadi penemu Jerman.

420
01:11:16,903 --> 01:11:18,310
Saya membayarnya.

421
01:11:19,880 --> 01:11:21,035
Anda membayarnya?

422
01:11:34,932 --> 01:11:36,408
Jika berkenan, Frau Meinert.

423
01:12:03,600 --> 01:12:05,171
Terima kasih banyak, Frau Meinert.

424
01:13:11,600 --> 01:13:13,697
Lausanne adalah tempat tinggal adikku.

425
01:13:14,172 --> 01:13:17,524
Ngomong-ngomong, bolehkah saya memperkenalkan diri?
Soskamp, ​​Herbert Soskamp.

426
01:13:18,567 --> 01:13:21,574
Ya, seperti ini: 
Dia menikah dengan orang Prancis.

427
01:13:21,842 --> 01:13:25,749
Aku selalu menentangnya,
tapi dia bekerja di Nescaf�, Nestl�.

428
01:13:26,492 --> 01:13:28,739
Dia jadi tahu 
orang Prancis itu berterima kasih padaku. 

429
01:13:28,859 --> 01:13:30,652
Di pameran penemu. Di Nuremberg. 

430
01:13:31,032 --> 01:13:33,798
Hanya tiga minggu kemudian 
dia pindah dan menikah dengannya.

431
01:13:34,099 --> 01:13:37,951
Pada usia 34! Takut menjadi 
tertinggal di rak, bukan begitu?

432
01:13:40,363 --> 01:13:42,703
Hadirin sekalian, dalam beberapa 
menit kita akan tiba di Freiburg.

433
01:13:42,823 --> 01:13:44,237
Saya harap saya tidak mengganggu Anda?

434
01:13:44,521 --> 01:13:48,227
Kami ingin menarik perhatian pada permulaan 
pemeriksaan paspor dan bea cukai di Freiburg.

435
01:13:48,501 --> 01:13:50,509
Wisatawan ke Swiss 
dan Italia ditanya 

436
01:13:50,629 --> 01:13:53,102
untuk menyiapkan dokumen mereka
untuk penyeberangan perbatasan.

437
01:14:03,460 --> 01:14:07,760
Trans Eropa Ekspres 7, "Rheingold",
ke Basel - Jenewa, semuanya ikut!

438
01:14:08,898 --> 01:14:11,083
Berdirilah dengan baik 
saat kereta berangkat!

439
01:16:45,727 --> 01:16:48,589
Elisabeth,
Saya sudah mempertimbangkannya sejak lama.

440
01:16:50,804 --> 01:16:52,622
Saya akan menerima jabatan di Jenewa.

441
01:17:10,686 --> 01:17:12,726
Aku hanya ingin melihat keadaanmu.

442
01:17:17,520 --> 01:17:18,827
Saya minta maaf.

443
01:17:20,860 --> 01:17:24,212
Aku ingin kamu meninggalkan kompartemen ini.

444
01:17:26,680 --> 01:17:28,559
Saya tidak kenal pria ini.

445
01:17:29,240 --> 01:17:30,457
Aku tidak memahami maksudmu.

446
01:17:31,399 --> 01:17:34,420
Anda mendengarnya! 
Wanita itu tidak ingin diganggu.

447
01:18:22,279 --> 01:18:23,341
Ibu!

448
01:18:25,199 --> 01:18:26,202
Ibu!

449
01:19:16,159 --> 01:19:19,013
Apakah kamu tidak sehat? 
Bisakah saya membantu Anda?

450
01:19:21,000 --> 01:19:22,128
Tidak apa-apa.

451
01:19:32,119 --> 01:19:33,791
Tapi kamu kelihatannya tidak sehat.

452
01:19:36,655 --> 01:19:37,904
Sungguh tidak.

453
01:20:29,581 --> 01:20:31,763
Ya, istriku butuh kopi lagi.

454
01:20:33,740 --> 01:20:34,831
Sekaligus.

455
01:22:45,479 --> 01:22:47,736
Polisi perbatasan Swiss!
Pemeriksaan paspor!

456
01:22:55,680 --> 01:22:57,311
Tolong, paspormu.

457
01:24:39,332 --> 01:24:45,263
TEE "Rheingold" ke Berne, Lausanne, 
Jenewa. Berangkat pukul 15.52.

458
01:25:09,279 --> 01:25:11,098
- Apa terjadi sesuatu?
- Sebuah pembunuhan.

459
01:25:31,000 --> 01:25:37,402
Perhatian, platform 6, TEE "Rheingold" 
ke Berne - Jenewa, semuanya sudah siap!

460
01:25:37,959 --> 01:25:41,564
Hati-hati, pintu menutup secara otomatis.

461
01:26:13,000 --> 01:26:15,561
Ya, mereka sudah menangkap pria itu!